Это краткий отчет о Фестивале "Жак Брель.Поющий Дон-Кихот", который прошел в Москве 26-27 октября 2007 года в Театральном центре "На Страстном", и был посвящен этому великому французскому шансонье бельгийского происхождения. Ниже - фотографии участников концерта и фрагменты песен Жака Бреля, исполненных на языке оригинала и в русском переводе. C'est un petit compte rendu du Festival "Jacques Brel.Un Don Quichotte chantant" qui a eu lieu à Moscou les 26-27 octobre 2007 au Centre théâtral "Na Strastnom" et fut consacré à ce grand chansonnier français d'origine belge. Ci-après les photos des participants du concert et des extraits des chansons de Jacques Brel qu'ils ont interprétées dans le texte et en traduction russe.
ВИДЕО
Отзывы зрителей
Флаер и афиша фестиваля
Сценарий фестивального концерта
Веб-страница с анонсом фестиваля
Другие фотки с фестиваля
VIDEOS
Avis de spectateurs
L'affiche et le dépliant du festival
Le scénario du concert festivalier (en russe)
La page-web de l'annonce du festival
D'autres photos du festival


Амстердам
Хор им.Ж.Брассенса (0,65 mb)
на французском

Amsterdam
par le Chœur G.Brassens (0,65 mb)
en français


Амстердам
Д.Бережной (0,71 mb)
на русском

Amsterdam
par D.Bérejnoï (0,71 mb)
en russe


Моё детство
У.Ангелевская (0,78 mb)
на французском

Mon enfance
par Ou.Anguélevskaya (0,78 mb)
en français


Конферты
Хор им.Ж.Брассенса (0,64 mb)
на русском

Les bonbons
par le Chœur G.Brassens (0,64 mb)
en russe


Снежно над Льежем
В.Пьянков (0,56 mb)
на русском

Il neige sur Liége
par V.Piankov (0,56 mb)
en russe


Буржуа
А. Осипов (0,66 mb)
на французском

Les bourgeois
par A.Ossipov (0,66 mb)
en français


Нежные сердца
М. Леонтьева, В.Шимбирёва (0,56 mb)
на французском

Les cœurs tendres
par M.Léontiéva, V.Chimbiriova (0,56 mb)
en français


Вальс в тысячу четвертей
У.Ангелевская (0,66 mb)
на французском

La valse à mille temps
par Ou.Anguélevskaya (0,66 mb)
en français


Я не знаю
М.Исаков (0,73 mb)
на русском

Je ne sais pas
par M.Issakov (0,73 mb)
en russe


Я тебя люблю -
А.Шкарникова, Д.Соколов (0,47 mb)
на французском

Je t'aime -
par A.Chkarnikova, D.Sokolov (0,47 mb)
en français


Как убить любовника своей жены -
М.Олевская (0,64 mb)
на французском

Comment tuer l'amant d'sa femme
par M.Olevskaya (0,64 mb)
en français


Город засыпал -
К.Бессараб, С. и М.Васильевы (0,71 mb)
на французском

La ville s'endormait
par K.Bessarab, S. et M.Vassiliev (0,71 mb)
en français


Мадлен
У.Ангелевская (0,45 mb)
на французском

Madeleine
par Ou.Anguélevskaya (0,45 mb)
en français


Не покидай меня -
А. Осипов (0,73 mb)
на французском

Ne me quitte pas -
par A.Ossipov (0,73 mb)
en français


Не бросай меня -
В.Пьянков (0,81 mb)
на русском

Ne me quitte pas
par V.Piankov (0,81 mb)
en russe


Равнинная страна -
В.Пьянков (0,80 mb)
на русском

Le plat pays -
par V.Piankov (0,80 mb)
en russe


Везуль -
М.Исаков (0,63 mb)
на французском

Vésoul
par M.Issakov (0,63 mb)
en français


Пьяница
Д.Бережной (0,84 mb)
на русском

L'ivrogne
par D.Bérejnoï (0,84 mb)
en russe


Кредо
Хор им.Ж.Брассенса (0,59 mb)
на французском

La quête
par le Chœur G.Brassens (0,59 mb)
en français


Песня давних любовников
М.Олевская, К.Бессараб (0,88 mb)
на французском

La chanson des vieux amants -
par M.Olevskaya, K.Bessarab (0,88 mb)
en français


Пусть дождь идет
Ансамбль "Юные спутники песни" (0,52 mb)
на французском

Il peut pleuvoir
par l'ensemble "Jeunes compagnons de la chanson" (0,52 mb)
en français


Брюссель
Хор им.Ж.Брассенса (0,84 mb)
на французском

Bruxelles
par le Chœur G.Brassens (0,84 mb)
en français


Достаточно любви -
все участники концерта (1,92 mb)
на французском

Quand on n'a quе l'amour -
par tous les participants du concert (1,92 mb)
en français
NB. Существуют полные аудио и видео версии фестивального концерта, где в перерывах между песнями ведущие рассказывают о жизни и творчестве Жака Бреля на русском языке.
NB. Il existe des enrgegistrements audio et vidéo du concert festivalier en entier où ses animateurs racontent, dans les intervalles entre les chansons, la vie et l'œuvre de Jacques Brel en langue russe.




К началу сайта

Идея и реализация - Александр Аванесов

Фото: Ульяна Ботвинко, Наталья Антонова

Дизайн - "NikossDesign"
Vers le début du site

Idée et réalisation - Alexandre Avanessov

Photos - Ouliana Botvinko, Nataliya Antonova

Design - "NikossDesign"