3-й Московский фестиваль французской песни прошел 20-21 октября 2008г. и был посвящен знаменитому шансонье и непревзойденному мастеру эпатажа Сержу Гензбуру.
"Курильщик, пьянчужка, подстрекатель, соблазнитель, юбочник, фрондер, пропащий" - так называли одного из самых необычных французский авторов-исполнителей и самых любимых до сих пор. Его композиции в стиле поп, рок, бит, регги до сих пор вдохновляют молодых музыкантов.
Le 3-e Festival de la chanson française de Moscou s'est déroulé les 20-21 octobre 2008 et a été consacré à Serge Gainsbourg, éminent chansonnier et maître de la provocation inégalé.
"Grand fumeur, ivrogne, provocateur, séducteur, dragueur, frondeur, pauvre type" - c'est ainsi qu'on désignait l'un des plus insolites auteurs-compositeurs-interprètes français et l'un des plus aimés jusqu'à nos jours. Ses chansons dans le style pop, rock, beat, reggae inspirent toujours de jeunes musiciens.

В этот раз мы решили опубликовать всего два отзыва - молодого зрителя, который благодаря фестивалю познакомился с творчеством Сержа Гензбура, - и нашей давней доброй знакомой, человека искушенного во французском языке и песне.

*

Cette fois nous avons décidé de publier seulement deux avis - celui d'un jeune spectateur qui, grâce au festival, a découvert l'œuvre de Serge Gaisnbourg, - et celui de notre chère amie de longue date qui s'y connaît à merveille en langue et la chanson françaises.

***

"Да, на фестивале был. Очень понравилось. Хотя пошел я туда из-за одного выступающего, но в итоге полюбил всех. И песни Генсбурга."

gold_ivan

*

"Oui, j'ai été au festival. J'ai beaucoup aimé. A vrai dire, j'y suis venu pour écouter un des intervenants, mais finalement j'ai aimé tous. Et les chansons de Gainsbourg."

gold_ivan

***

"Саша, дорогой! Несмотра на жуткий цейтнот (завтра летим во Францию на педагогический форум в Анже), все же не могу не выразить свое восхищение. Знаешь, весь год, зная, что готовится такой проект, ждешь этого события. Ждешь и боишься, а вдруг не оправдаются ожидания, вдруг какие-то сбои, накладки, болезни и т.д. Но вот настает долгожданный день. Приходишь в этот уютный центр, сразу же встречаешь уйму знакомых лиц, очень доброжелательно настроенных и замерших в ожидании чуда. (Знаешь, многие члены нашей Ассоциации приехали из Фрязино, Гжели, Новомосковска, Климовска и т.д. вместе со свими учениками, студентами. Не говорю уж о том, что ради концерта мы задержали свой вылет на три дня). И вот оно, это чудо! Очень здорово, великолепно, очень неожиданно и поэтому прекрасно!
Дорогой Саша, продолжай искать, творить, радовать нас своими проектами, а мы всегда тебя поддержим!!! Здоровья, дальнейших блистательных успехов от всей своей кавказской (армянской) огромной души желаю! Обнимаю."

Арутюнова Ж.М., президент российской Ассоциации преподавателей-практиков французского языка.

*

"Cher Sacha! Malgré un cruel manque de temps (demain nous partons en France pour un forum pédagogique à Anger), je ne peux ne pas exprimer mon admiration. Tu sais, toute l'année, sachant qu'un tel projet se prépare, on attend cet événement. On l'attend et on a peur: ces attentes vont-ils se justifier, des maladies ou quelques inconvénients ou empêchements ne vont-ils pas s'en mêler, etc. Et voilà que le jour J arrive. On vient dans ce centre accueillant, on y rencontre tout de suite un tas d'amis et connaissances d'humeur très bienveillante, le cœur figé dans l'attente d'un miracle. (Tu sais, beaucoup de membres de notre Association sont arrivés de la région de Moscou: de Friazino, Gjel, Novomoskovsk, Klimovsk, etc., avec leurs élèves ou étudiants. Sans parler du fait qu'afin de pouvoir assister au concert, nous avons reporté notre départ de trois jours.) Enfin, le voilà, le miracle! C'était chouette, magnifique, très inattendu et par conséquent merveilleux!
Cher Sacha, continue à chercher, créer, nous réjouir de tes projets, quand à nous, nous te soutiendrons toujours!!! Je te souhaite une bonne santé et bien des autres succès brillants de toute l'âme caucasienne (arménienne) immense! Je t'embrasse."

Jeanne Aroutiounova, présidente de l'Association des enseignants de français de Russie

***