Жорж Брассенс
по-русски
в переводах Александра Аванесова

Georges Brassens
en russe
en traductions d'Alexandre Avanessov


Брассенс по-русски (видеоклипы)   —   Brassens en russe (clips vidéos)

"Маргоша" - "Brave Margot"

1.   



"Любовь былых времен" - "Les amours d'antan"

2.   



"Плач по девам радости" - "La complainte des filles de joie"

3.   



"Маринетта" - "Marinette"

4.   



"Пупок" - "Le nombril des femmes d'agents"

5.   



"Влюбленные на скамейках" - "Les amoureux des bancs publics"

6.  



"Старый Леон" - "Le vieux Leon"

7.  



"Будь хотя бы она красива" -"Si seulement elle était jolie"

8.  



"Я был как раз невдалеке" - "Comme une sœur"

9.  



"Умереть за идею" - "Mourir pour des idées"

10.  



"Дорогой четырех песен" - "La route aux quatre chansons"

11.  



"Пою я порно" - "Le pornographe"

12.  



"Первая мировая" - "La guerre de 14-18"

13.  



"Шлепок" - "La fessée"

14.  



"Песня для Овернца" - "Chanson pour l'Auvergnat"

15.  



"Побоище"- "L'hecatombe"

16.  



"Первая женщина" - "La premiere fille"

17.  



"Brassens a la balalaika"

18.  



"Бистро" - "Bistrot"

19.  



"Миндаль" - "L'amandier"

20.  



В июле 2011 года во время пребывания хора в г.Алес (Франция) на фестивале "Поющие сумасшедшие" посетил Сет, родной город и последний приют Жоржа Брассенса (1921-1981г.г.) En juillet 2011 lors du séjour du groupe au festival choral "Les Fous chantants d'Alès" j'ai visité Sète, ville natale et dernier refuge de Georges Brassens (1921-1981)





В интервью журналисту российского Радио "Шансон" художник Михаил Шемякин, проживающий в Париже, настоятельно рекомендует послушать русские переводы песен Брассенса, но никак не может вспомнить ни имя их автора ;-), ни название московского франкоязычного коллектива, которым он руководит - Хор французской песни имени Жоржа Брассенса. Dans son interview au correspondant de la Radio russe "Chanson" le peintre Mikhail Chémiakine résidant à Paris recommande instamment à son interlocuteur d'écouter des traductions russes de chansons de Brassens, mais n'arrive pas à se souvenir du nom de l'auteur de celles-ci ;-), ni de l'appellation du groupe de jeunes russes francophones qu'il dirige - Chœur G.Brassens de Moscou.





Ниже - три клипа, смонтированных на основе любительского фильма снятого на VHS моим другом, художником Александром Рубининым и посвященного записи первых 16 русских переводов песен Брассенса (CD1). Ci-après trois clips tirés d'un film amateur tourné en VHS par mon ami le peintre Alexandre Roubinine et consacré à l'enregistrement des 16 premières traductions russes de chansons de Brassens (CD1).